| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | acid remarks about an opponent | ехидные замечания по адресу противника |
| génér. | acid remarks about an opponent | колкие замечания по адресу противника |
| Игорь Миг | agreement is lacking about | стороны не пришли к соглашению по поводу |
| génér. | are there many gold coins about now? | большой ли сейчас золотой запас монет? |
| génér. | are you also enthusiastic about about sport? | вы тоже увлекаетесь спортом? |
| génér. | are you sure about that? | вы в этом уверены? |
| génér. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| génér. | arrange about somebody or something | заботиться (Ivan1992; 'arrange about' doesn't exist. It is utterable, but v. poor English / wrong djnickhodgkins) |
| génér. | arrange about something | уладить дело (Ivan1992) |
| génér. | arrange about the tickets | договориться о билетах (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| génér. | arrange with the boss about a leave | договориться с хозяином об отпуске (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| génér. | bang about | шуметь |
| génér. | bang on about | заладить (Andrew Goff) |
| génér. | become confused about something | перепутать что-то (напр., перепутать день недели или время встречи Maria Klavdieva) |
| génér. | become knowledgeable about | достигать (достаточной) компетентности ( в чём-либо A.Rezvov) |
| génér. | become knowledgeable about | стать профессионалом (в какой-то области знаний A.Rezvov) |
| génér. | behave foolishly about the affair | глупо вести себя в этой истории (stupidly over the girl, etc., и т.д.) |
| génér. | behave sensibly about money | разумно обращаться с деньгами |
| génér. | beliefs about | представления о ("We ... interpret what other people say and do, according to our own set of past experiences, culture, faith, values, all of which help us form our beliefs about ourselves, about others, and about the world in general." –  getselfhelp.co.uk anyname1) |
| Gruzovik | blow about | развевать |
| génér. | blow about | потрепаться |
| génér. | blow about | распространять (слух, известие) |
| génér. | blow about | развеивать (листья, бумагу) |
| génér. | blow about | разбрасывать |
| génér. | blow about | трепать (of the wind) |
| génér. | blow about | потрепать (of the wind) |
| génér. | blow about | болтать без умолку (He kept us awake half the night blowing about his family. VLZ_58) |
| Gruzovik | blow about | трепать (pf of потрепать) |
| génér. | blow about | "раззвонить" |
| Gruzovik | blow about | трепаться |
| génér. | blow about | развеяться |
| génér. | blow about | развеять |
| génér. | blow about | развеваться |
| génér. | blow about | распространить (слух, известие) |
| génér. | blow about dry leaves | гнать сухие листья (straws, paper, etc., и т.д.) |
| génér. | blow about dry leaves | кружить сухие листья (straws, paper, etc., и т.д.) |
| génér. | blow about the gossip | распространять сплетни (the news, rumours, etc., и т.д.) |
| génér. | blow about the gossip | распускать сплетни (the news, rumours, etc., и т.д.) |
| génér. | boast about | хвастать (чем-л.) |
| génér. | boast about | хвастать (чем-л. Dear_Megan) |
| génér. | boast about one's success | хвастаться своими успехами (about one's country, about one's social standing, of one's learning, of one's exploits, of one's house, etc., и т.д.) |
| génér. | boast about one's success | хвалиться своими успехами (about one's country, about one's social standing, of one's learning, of one's exploits, of one's house, etc., и т.д.) |
| génér. | boss about | разыгрывать начальника (Andrey Truhachev) |
| génér. | boss about | распоряжаться (Andrey Truhachev) |
| génér. | boss about | помыкать (Andrey Truhachev) |
| génér. | boss about | разыгрывать из себя начальника (Andrey Truhachev) |
| génér. | boss about | отдавать распоряжения (Andrey Truhachev) |
| génér. | break with him about | посвататься (Lyubov_Zubritskaya) |
| génér. | bugger about | вести себя глупо |
| génér. | bugger about | не принимать всерьёз |
| génér. | buzz about | суетиться |
| génér. | buzz about | надоедать |
| génér. | cast about | обдумывать |
| génér. | cast about | изыскать средства |
| génér. | cast about | изыскивать средства |
| génér. | cast about | лавировать |
| génér. | cast about | менять курс |
| génér. | cast about | обдумать |
| génér. | cast about and search | блуждать и искать (Alex Lilo) |
| génér. | cast about and search | доискиваться (Alex Lilo) |
| génér. | cast about and search | пребывать в долгих, бесконечных поисках (Alex Lilo) |
| génér. | cast about and search | искать и гадать (Alex Lilo) |
| génér. | cast about for | обдумывать |
| génér. | cast about for | обдумать |
| génér. | cast about for a successor to | искать преемника (mascot) |
| génér. | cast about for evidence | выискивать доказательства |
| génér. | cast about in someone mind | перебирать в уме (Sunny_Hell) |
| génér. | catch oneself thinking about | ловить себя на какой-л. мысли (smth.) |
| génér. | challenge a myth about | оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| génér. | chat about | обсуждать (suburbian) |
| génér. | chat about the news | болтать о новостях |
| génér. | chatty article about women's fashions | живо написанная статья о женских модах |
| génér. | check about | уточнять (Not sure exactly how to execute what you suggested... but I'll check about it. 4uzhoj) |
| génér. | creep about | едва таскать ноги |
| génér. | creep about | волочиться |
| génér. | creep about the house | с трудом ползать по дому |
| génér. | creep about the house | с трудом передвигаться по дому |
| génér. | cut a joke about | отпустить шутку на чей-либо счёт |
| génér. | cut down your article your story, etc. to about half its length | сократите свою статью и т.д. вдвое |
| génér. | data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| génér. | Disney did a movie about the seven dwarfs | Дисней сделал фильм о семи гномах |
| génér. | down about a third | сократиться на треть (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| génér. | dream about home | видеть во сне дом |
| génér. | dubious about someone's honesty | сомневающийся в чьей-либо честности |
| génér. | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL) |
| génér. | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL) |
| génér. | Federal Law About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia | ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / " |
| génér. | feel a delicacy about doing | понимать всю щекотливость вопроса |
| génér. | feel a delicacy about doing | испытывать угрызения совести, делая (что-либо) |
| génér. | feel about | нащупать (for) |
| génér. | feel about | нащупываться (for) |
| génér. | feel about | иметь мнение (to have an opinion about something: How do you feel about his new plan? Taras) |
| Gruzovik | feel about | пошарить (pf of шарить) |
| génér. | feel about | относиться к (Are you okay with Sheila coming to stay with us? How do you feel about that? – Ты не возражаешь, если Шила поживёт у нас? Как ты к этому относишься? • How do you feel about that proposal? – Как вы относитесь к этому предложению? • How would you feel about the media that hides the truth from the public? • Regardless of how you feel about the Walton story, it was widely circulated and is considered one of the "classic" stories in the field of UFOlogy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| génér. | feel about | двигаться ощупью |
| génér. | feel about | нащупывать |
| génér. | feel about for | нащупать (Taras) |
| génér. | feel about for | нащупывать (Taras) |
| génér. | feel about for | шарить (Taras) |
| génér. | feel about for | искать ощупью (Taras) |
| génér. | feel about for | искать (Taras) |
| génér. | feel anxious about | беспокоиться о |
| génér. | feel awkward about | чувствовать себя неловко (I feel awkward (about) having to ask you to help. george serebryakov) |
| génér. | feel bad about | сожалеть (о сделанном и т. п.) |
| génér. | feel bad about | беспокоиться о чём-либо испытывать угрызения совести |
| génér. | feel concern about future | беспокоиться о будущем |
| génér. | feel good about | гордиться (our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться ART Vancouver) |
| génér. | feel good about | быть довольным (чем-либо SirReal) |
| génér. | feel goopy about a girl | увлечься девчонкой |
| génér. | feel goopy about a girl | потерять голову из-за девчонки |
| génér. | feel nervous about the future | беспокоиться за будущее |
| génér. | feel optimistic about the future | смотреть в будущее с оптимизмом (Alexander Demidov) |
| génér. | feel some qualms about the future | испытывать страх перед будущим |
| génér. | feel sore about | мучиться |
| génér. | feel sore about | страдать |
| génér. | feel strongly about | беспокоиться (Dude67) |
| génér. | feel strongly about | иметь своё чёткое мнение о (Dude67) |
| génér. | feel strongly about | беспокоит (Dude67) |
| génér. | feel strongly about | быть против |
| génér. | feel strongly about | испытывать чувство неприязни к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| génér. | feel strongly about | иметь чёткое представление о (Dude67) |
| génér. | feel strongly about | иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо (Ramzess) |
| génér. | feel strongly about | испытывать чувство возмущения |
| génér. | feel uneasy about the future | беспокоиться о будущем |
| génér. | fight about | провести схватку (в боксе) |
| génér. | fight about money | ссориться из-за денег (ART Vancouver) |
| génér. | find out about | узнать о (судьбе кого-либо Alex_Odeychuk) |
| génér. | find out about his intentions | выяснить его намерения (about the girl, about her antecedents, etc., и т.д.) |
| génér. | find out more about | узнать больше (yo) |
| génér. | find out more about | уточнять |
| génér. | find out more about | ознакомиться (mascot) |
| Gruzovik | flutter about | порхнуть (pf of порхать) |
| Gruzovik | flutter about | порхать (impf of порхнуть) |
| génér. | fool about | ваньку валять (Супру) |
| génér. | fool about | зря болтаться |
| génér. | fool about | волочиться (за кем-либо) |
| génér. | fool about | дурью маяться (Anglophile) |
| génér. | forthcoming about | охотно дающий сведения о (Дмитрий_Р) |
| génér. | friends bulwarked him about | друзья стояли за него горой |
| Игорь Миг | grill about | учинить допрос с пристрастием по поводу |
| Игорь Миг | grill about | засыпать бестактными вопросами о |
| Игорь Миг | grill about | выуживать всё о |
| Игорь Миг | grill about | выуживать сведения о |
| Игорь Миг | grill about | расспрашивать по поводу |
| Игорь Миг | grill about | расспросить во всех деталях о |
| Игорь Миг | grill about | пытать по поводу |
| Игорь Миг | grill about | расспрашивать о |
| Игорь Миг | grill about | изводить расспросами о |
| Игорь Миг | grill about | набрасываться на кого-либо из-за |
| Игорь Миг | grill about | идти на конфликт из-за |
| Игорь Миг | grill about | достать расспросами о |
| Игорь Миг | grill about | учинить допрос по поводу |
| génér. | have no reservations about recommending | без сомнений порекомендовать (sankozh) |
| génér. | have the honesty to report about | честно сообщить (о чём-либо) |
| génér. | hedge about | связывать |
| génér. | hedge about | окружать |
| génér. | hedge about | ограничивать |
| génér. | hedge about with rules | связывать сковывать, чью-либо инициативу правилами |
| génér. | hedged about by special regulations and statutes | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами (Taras) |
| génér. | hopeful about the future | уверенно смотрящий в будущее |
| génér. | if a person looks about a bit, he will find that... | если человек немного осмотрится, он поймёт, что... |
| génér. | if get get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| génér. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство |
| génér. | if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| génér. | if it gets about that... | если узнают, что... |
| génér. | if they should come, I shall speak to them about it | если они придут, я поговорю с ними об этом |
| génér. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| génér. | if you just go about you will find the house | если вы повернёте назад, то найдёте этот дом |
| génér. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| génér. | if you stop to think about it | если начать об этом задумываться (Alexander Demidov) |
| génér. | if you think about it | если вдуматься (Abysslooker) |
| génér. | if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? | если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV) |
| génér. | indulge in breast-beating about | бить себя в грудь по поводу (чего-либо) |
| génér. | inquire about | спрашивать (bolex_ua) |
| génér. | Jim is about somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости, вы можете подождать |
| génér. | keen about | сильно желающий (чего-л., кого-л.) |
| génér. | keen about | стремиться (к чему-л.) |
| génér. | keen about | увлекаться (чем-л.) |
| génér. | keen about | сильно желать (чего-л.) |
| génér. | keep informed about | держать кого-либо в курсе дела |
| génér. | keep quiet about it | никому об этом не рассказывать |
| génér. | keep thinking about | непрерывно думать (о чём-либо) |
| génér. | keep wits about one | не растеряться |
| génér. | keep wits about one | не потерять головы |
| génér. | keep your wits about you! | не зевай! (Anglophile) |
| génér. | knock about | вести разгульный образ жизни |
| génér. | knock about | колотить |
| génér. | knock about | бить |
| génér. | knock-about | фарс |
| génér. | knock about | вести беспутный образ жизни |
| génér. | knock-about | дешёвое представление |
| génér. | knock-about comedy | фарс |
| génér. | knock-about droll | буффонадный клоун |
| génér. | knock-about droll | клоун-буфф |
| Gruzovik | knock about the world | бездомничать |
| génér. | let me look about | дайте осмотреться |
| génér. | let me look about first | дайте мне сперва оглядеться |
| génér. | let the dogs run about | позволить собакам свободно бегать (повсюду) |
| génér. | let the dogs run about | пусть собаки порезвятся |
| génér. | let the dogs run about | пусть собаки побегают |
| génér. | let us say no more about it | не будем более говорить об этом |
| génér. | let's not argue about trifles | давайте не будем ссориться по пустякам |
| génér. | let's not argue about trifles | давайте не будем спорить по пустякам |
| génér. | let's not quarrel about this | давайте не будем спорить об этом |
| génér. | let's talk about this in a little bit! | давайте немного поговорим об этом (bigmaxus) |
| génér. | live to talk about it | остаться в живых (lavazza) |
| génér. | looks about | по сути (it looks about the same akimboesenko) |
| génér. | looks about the same | по сути одно и то же (akimboesenko) |
| Gruzovik | make a complaint about | подать жалобу на |
| génér. | make a disclosure about | раскрыть (что-либо) |
| génér. | make a fuss about | раздраженно жаловаться |
| génér. | make a fuss about | суетиться |
| génér. | make a fuss about | волноваться попусту |
| génér. | make a fuss about something | раздраженно жаловаться |
| génér. | make a fuss about something | суетиться |
| génér. | make a fuss about something | волноваться попусту |
| génér. | make a misstatement about | выступить с ложным заявлением (о чём-либо) |
| génér. | make a noise about | поднимать шум из-за чего-либо |
| génér. | make a noise about something | поднимать шум из-за чего-либо |
| génér. | make an insinuation about | выступить с инсинуациями (по какому-либо поводу) |
| génér. | make flattering remarks about | лестно отзываться о ком-либо хвалить (кого-либо) |
| génér. | make it about oneself | эгоистично поступить (I didn't get it when my friend told me I couldn't call her sis. I didn't realize that I was asking to adopt another race's culture, experience and identity. I made it about me. andreon) |
| génér. | make no bones about | основательно доходчиво объяснить (to say something in a way that leaves no doubt, or to have no objection to it. – goo.gl Artjaazz) |
| Игорь Миг | make no bones about | не ходить вокруг, да около |
| génér. | make no bones about | всё разъяснить (Artjaazz) |
| génér. | make no bones about | не церемониться |
| génér. | make no bones about | не сомневаться |
| génér. | make no bones about | не колебаться |
| génér. | make no bones about | не делать никакого секрета из чего-либо (bookworm) |
| génér. | make no bones about | не колебаться в (чем-либо) |
| génér. | make no doubt about it | не сомневайтесь в этом |
| génér. | make no doubt about it | можете быть уверены в этом |
| génér. | make no mistake about it | можете не сомневаться (4uzhoj) |
| génér. | make no mistake about it | вы уж поверьте (There are things wrong with our education, but–make no mistake about it–I've seen Soviet education and I've seen our own, and we have the finest schools and our youngsters get the best education in the world, and make no mistake about it, and we can be proud of that, too. 4uzhoj) |
| génér. | make no mistake about it | не обманывайтесь на этот счёт |
| génér. | man about town | прожигатель жизни |
| génér. | man-about-town | любимец публики (vogeler) |
| génér. | man about town | кутила (driven) |
| génér. | Many people have spoken about this | Об этом много сказано (dimock) |
| génér. | Many people have spoken about this | Об этом было много сказано (dimock) |
| génér. | Many people have written about this | Об этом было много написано (dimock) |
| génér. | Many people have written about this | Об этом много написано (dimock) |
| Gruzovik | mum about it! | чур молчать! |
| génér. | neither of us forgot about it | никто из нас не забыл об этом |
| génér. | no question about | сомневаться не приходится относительно (чего-л.) |
| génér. | nobody knows about it | об этом никому не известно |
| génér. | nobody knows about it | об этом никто не знает |
| Gruzovik | ordering about | помычка |
| génér. | out and about | пришедший в себя (после болезни) |
| génér. | out and about | достаточно в хорошем состоянии, чтобы заняться (чем-л.) |
| génér. | overanxious about one's health | мнительный |
| génér. | Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work | любовь к своему делу (Correction of translation) |
| génér. | passionate about what they do | фанат своего дела (or: he/she does // Е. Тамарченко, 02.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| génér. | pernickety about one's food | привередливый в еде |
| génér. | persnickety about one's food | привередливый в еде |
| génér. | plant spies about | окружить кого-либо шпионами |
| génér. | play about | растрачивать (деньги, имущество) |
| génér. | play about | заниматься адюльтером |
| génér. | play about | сорить деньгами |
| génér. | play about | транжирить деньги |
| Gruzovik | play about | баловаться |
| génér. | play about | забавляться |
| génér. | play about | транжирить |
| génér. | play about | флиртовать |
| génér. | play about | развратничать |
| génér. | play about | ухаживать |
| Gruzovik | poke about | рыскать |
| génér. | poke about | проявлять любопытство |
| génér. | poke about | ковыряться (in) |
| génér. | poke about | искать ощупью (что-либо) |
| génér. | poke about | рыскнуть |
| génér. | poke about | любопытствовать |
| génér. | poke about | идти ощупью (что-либо) |
| génér. | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году |
| génér. | pother about | шум из-за (Alex_Odeychuk) |
| génér. | puddle about | барахтаться в воде |
| génér. | quarrel about trifles | спорить из-за пустяков (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| génér. | quarrel about trifles | ссориться из-за пустяков (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| génér. | quarrel about trifles | ссориться по пустякам (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| génér. | quarrel about trifles | спорить по пустякам (about precedence, over a toy, etc., и т.д.) |
| génér. | quarrel with about | ссориться с кем-либо из-за (чего-либо) |
| génér. | query about | расспрашивать (кого-либо, о ком-либо, чем-либо) |
| génér. | query the President about his intentions | задавать вопросы президенту о его намерениях |
| génér. | quest about looking for | ходить повсюду в поисках (чего-либо) |
| génér. | reason about a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| génér. | reason about a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| génér. | reason about a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| génér. | reason about a subject | обдумывать (что-либо) |
| génér. | reservations about | замечания по поводу (mascot) |
| génér. | right-about face | полная перемена |
| génér. | right about face | направо кругом |
| génér. | right-about face | крутой поворот |
| génér. | right about now | прямо сейчас (TranslationHelp) |
| génér. | root about in a drawer | рыться в ящике |
| génér. | rosy about the gills | здоровый |
| génér. | rosy about the gills | мордастый |
| génér. | rouse-about block | большой канифас-блок (a snatch block of large size) |
| génér. | run about | играть (о детях) |
| génér. | run about | сновать взад и вперёд |
| génér. | run about | суетиться |
| Gruzovik | run about | бегать (indef of бежать) |
| génér. | run about | пробежать (for a certain length of time) |
| Gruzovik | run about | пробе́гать (for a certain length of time) |
| génér. | run about | пробежаться (with no) |
| génér. | run about | бегать повсюду |
| génér. | run about | сновать взад-вперёд |
| génér. | run about | бегать вокруг (кого-л., чего-л.) |
| génér. | run about | рыскать |
| génér. | run about | пробегать (for a certain length of time) |
| génér. | run about | резвиться (о детях) |
| génér. | run about | бегать взад-вперёд |
| génér. | run about in the park | бегать по парку (in the fields, over the estate, through the woods, etc., и т.д.) |
| génér. | run about the streets | бегать по улицам (about the fields, in the pastures, in the yard, etc., и т.д.) |
| génér. | run about with dogs | носиться с собаками |
| génér. | run about with dogs | бегать с собаками |
| génér. | run about with no overcoat | носиться без пальто |
| génér. | run about with no overcoat | бегать без пальто |
| génér. | run about without an overcoat | носиться без пальто |
| génér. | run about without an overcoat | бегать без пальто |
| génér. | run one's mouth about | проболтаться (Andrey Truhachev) |
| génér. | run one's mouth about | сболтнуть лишнего (Andrey Truhachev) |
| génér. | run one's mouth about | проговориться (Andrey Truhachev) |
| génér. | run one's mouth about | распространяться (о чем то Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | сказать лишнее |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | проболтаться |
| génér. | see about | продумать |
| génér. | see about | рассмотреть |
| génér. | see about | позаботиться (о чём-либо) |
| génér. | see him about the book | поговори с ним насчёт этой книги |
| génér. | set about | приступать (к чему-либо: set about solving the problem) |
| génér. | set about | распространять |
| génér. | set about | предпринимать шаги (в отношении чего-либо) |
| génér. | set about work | приняться за работу |
| génér. | she looks about ten years shy of her 62 | ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе |
| génér. | she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| génér. | she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| génér. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| génér. | some oblique remarks about his honesty | какие-то двусмысленные замечания о его честности |
| génér. | someone asked about you over the phone | о вас кто-то справлялся по телефону |
| génér. | something has to be done about it | что-то следует сделать в этом плане |
| génér. | something queer about him | с ним что-то неладно |
| génér. | something to think about | есть над чем подумать (Alex_Odeychuk) |
| génér. | something to write home about | нечто примечательное |
| génér. | something was off about him | с ним было что-то не так (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam) |
| génér. | spark a debate about | вызвать спор о (Smala) |
| génér. | stamp about the room | тяжёлыми шагами ходить по комнате (along the passage, etc., и т.д.) |
| génér. | stretch a cord about a city | срыть город с лица земли |
| génér. | stroll about | прогуливаться |
| génér. | strut about | ходить гоголем (Interex) |
| Gruzovik | strut about | расхаживать |
| génér. | strut about | расхаживать |
| génér. | stubborn about | упрям в (rompey) |
| génér. | swarm about | копошиться (of insects) |
| génér. | swing a ship about | поворачивать судно |
| génér. | swing a ship about | повернуть судно |
| génér. | swing about | качать |
| génér. | swing about | вертеть |
| génér. | ten leagues about | десять миль в окружности |
| génér. | thrash about for | судорожно искать (Ремедиос_П) |
| génér. | touch base about | обсудить (I just wanted to touch base with you about the upcoming project. SirReal) |
| Игорь Миг | touchy about | чувствительный к |
| génér. | tour through. about a district | совершать поездку по району |
| génér. | traditional assumptions about sex role | традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине) |
| génér. | turning about on her knees | поворачиваясь на коленях (ко мне Alex_Odeychuk) |
| génér. | use about-speech | обходить острые углы |
| génér. | use about-speech | говорить экивоками |
| génér. | usually in the Continuous stop fooling about! | перестань валять дурака! |
| génér. | vex oneself about | тревожиться (о ком-либо) |
| génér. | vex oneself about | беспокоиться (о ком-либо) |
| génér. | walk a friend about the village | показать другу деревню (her along the street, the man all over the town, etc., и т.д.) |
| génér. | walk a friend about the village | обойти с другом деревню (her along the street, the man all over the town, etc., и т.д.) |
| génér. | walk about | ходить пешком (по какой-л. местности) |
| génér. | walk about | прогуливать |
| génér. | walk about | прогулять |
| Gruzovik | walk about | прогуливать (impf of прогулять) |
| Gruzovik | walk about | прогулять (pf of прогуливать) |
| génér. | walk about | ходить взад и вперёд |
| génér. | walk about | колесить |
| génér. | walk about | слоняться |
| génér. | walk about | прогуляться |
| génér. | walk about | гулять |
| génér. | walk about here and there | прохаживаться |
| génér. | walk about here and there | прогуливаться |
| génér. | walk about the city | бродить по городу (about the countryside, about the streets, in the forest, etc., и т.д.) |
| génér. | walk about the city | ходить по городу (about the countryside, about the streets, in the forest, etc., и т.д.) |
| génér. | walk about the room | ходить по комнате |
| génér. | walk about to keep warm | двигаться, чтобы не замёрзнуть |
| génér. | what a fuss about nothing! | сколько шуму из ничего! |
| Gruzovik | what about | что, если бы |
| génér. | what about...? | как насчёт (+ gen.) |
| génér. | what about :? | а что, если ... ? (linton) |
| génér. | what about :? | а ... ? (linton) |
| génér. | what about? | что нового? |
| génér. | what about ...? | что нового о ... ? |
| génér. | what about | что если |
| génér. | what about :? | что насчёт ... ? (linton) |
| génér. | what about :? | как насчёт :? |
| génér. | what about sth? | что на что-либо скажете? |
| génér. | what about now? | а теперь? (Stormy) |
| génér. | what about that coffee, waiter? | как там мой кофе, официант? |
| génér. | what about us? | а как насчёт нас? (Val_Ships) |
| génér. | “What about us?”, he put in | «Как же с нами?», — спросил он |
| génér. | “What about us?”, he put in | «Как же с нами?», — воскликнул он |
| génér. | what about you? | а ты? (Юрий Гомон) |
| génér. | what about your promise? | ну так как же насчёт вашего обещания? |
| génér. | what about your report? | как насчёт вашего доклада? |
| génér. | what am I to do about this book? | как поступить с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| génér. | what am I to do about this book? | как быть с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| génér. | what are all these books about? | о чём все эти книги? |
| génér. | what are you about? | что собираетесь делать? |
| génér. | what are you about? | что вы делаете? |
| génér. | what are you about | что вам нужно |
| génér. | what are you about? | что вам нужно? |
| génér. | what are you going to do about it? | как вы думаете в этом случае поступить? |
| génér. | what are you on about? | что ты хочешь сказать? (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | what are you sulking about? | на что обиделся? |
| génér. | what are you swearing about? | по поводу чего вы ругаетесь? |
| génér. | what are you talking about? | о чём вы говорите? |
| génér. | what are you thinking about? | о чём вы думаете? |
| génér. | what brought about the quarrel? | из-за чего разгорелась ссора? |
| génér. | what can I do about it? | при чём тут я? (linton) |
| génér. | what comments have you about my son's behaviour? | какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? |
| génér. | what did he babble about while he was in his cups? | чего он вам там наболтал с пьяных глаз? |
| génér. | what do you know about that? | да что тебе известно об этом? |
| génér. | what do you really think about it? | что вы на самом деле думаете об этом? |
| génér. | what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.? | как вы насчёт поездки в Испанию и т.д.? |
| génér. | what do you think about it? | как вы на это смотрите? (kee46) |
| génér. | what do you think about about the latest events? | что вы думаете о последних событиях? |
| génér. | what else do you know about it? | что вы ещё об этом знаете? |
| génér. | what I am speaking about is another thing | я про другое (Marina Smirnova) |
| génér. | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, что не знают |
| génér. | what is all this rumpus about? | из-за чего весь этот шум? |
| génér. | what is different about it is that | другое дело, что (Alexander Demidov) |
| génér. | what is he going on about? | что он имеет в виду? (ad_notam) |
| génér. | what is he talking about? | о чём он говорит? |
| génér. | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her | что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась |
| génér. | what is it all about? | о чём речь? |
| génér. | what is it all about? | в чём дело? |
| génér. | what is it all about? | что происходит? |
| génér. | what is it all about? | что творится? |
| génér. | what is it all about? | что всё это значит? (linton) |
| génér. | what is it we were talking about? | о чём бишь мы говорили? |
| génér. | what is so strange about that? | что мудрёного |
| génér. | what is the argument all about? | о чем у вас тут спор идёт? |
| génér. | what is there to talk about if | о чем можно говорить, если (Technical) |
| génér. | what is your feeling about this idea? | как вы находите эту мысль? |
| génér. | what is your new book about? | о чём ваша новая книга? |
| génér. | what is your opinion on/ about | как по-вашему (anyname1) |
| génér. | what it's about | мол так и так (Объясняю мол так и так = I explain what it's about Alexander Demidov) |
| génér. | what it's all about | в конечном итоге (VLZ_58) |
| génér. | what strikes me about his book is its length | на меня большое впечатление произвёл объём его книги |
| génér. | what the old man said when he found out about it was nobody's business | что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию |
| génér. | what's all the hoo-ha about? | что стряслось? |
| génér. | what's all the hoo-ha about? | что за шум? |
| génér. | what's all the palaver about? | Из-за чего весь сыр-бор? (Lonxi) |
| génér. | what's all the palaver about? | о чём речь? |
| génér. | what's all this row about? | в чём дело? |
| génér. | what's different about | что особенного в (Alex_Odeychuk) |
| génér. | what's he wittering on about? | о чём он всё болтает? |
| génér. | what's it all about? | в чём дело? |
| génér. | what's it all about? | о чем речь? |
| génér. | what's it all about? | в чём дело?, о чём речь? |
| génér. | what's it really all about? | в чём же, однако, дело? |
| génér. | what's she on about this time? | о чём она говорит на этот раз? |
| Игорь Миг | what's so funny about that? | что в этом смешного? |
| génér. | what's so special about | что особенного в (D. Zolottsev) |
| génér. | what's that all about? | что это означает? (ART Vancouver) |
| génér. | what's that all about? | в чём тут дело? (ART Vancouver) |
| génér. | what's all the hoo-ha about? | что стряслось? |
| génér. | what's all the hoo-ha about? | что за шум? |
| génér. | what's there to think about? let's go! | нечего раздумывать, едем |
| génér. | what's wrong about it? | что тут плохого? (Franka_LV) |
| génér. | when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere | когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" |
| génér. | which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| génér. | widespread concern voiced about | ажиотаж вокруг (Alexander Demidov) |
| génér. | will you do smth. about lunch? | ты займёшься завтраком? |
| génér. | winter has wrapped his mantle about him | зима оделась своим покровом |
| génér. | winter sets in about at the beginning of December | зима устанавливается где-то в декабре (в нача́ле декабря́) |
| génér. | without beating about the bush | без обиняков (VLZ_58) |
| génér. | without beating about the bush | без предисловий (SirReal) |
| génér. | without beating about the bush | без всяких предисловий (SirReal) |
| Gruzovik | without beating about the bush | без всяких предисловений |
| Gruzovik | without beating about the bush | без предисловений |
| génér. | without even a slightest thought about consequences | ничтоже сумняшеся (4uzhoj) |
| génér. | without troubling about the consequences | нисколько не беспокоясь о последствиях |
| génér. | wonder about his plans | интересоваться его планами (about her whereabouts, about their future, etc., и т.д.) |
| génér. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| génér. | worried about | быть взволнованным (sth, чем-л.) |
| génér. | worried about | быть расстроенным (sth, чем-л.) |
| génér. | worried about something | обеспокоенный (чем-то) |
| génér. | worry about | беспокоиться о (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| génér. | worry about something | беспокоиться о (sb., sth., ком-л., чем-л.) |
| Игорь Миг | worry about | переживать за (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19/mberdy) |
| génér. | worry about | беспокоиться (о чём-либо) |
| génér. | worry about one's health | волноваться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| génér. | worry about one's health | беспокоиться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| génér. | worry about losing one's way | беспокоиться по поводу того, что заблудишься (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| génér. | worry about losing one's way | волноваться по поводу того, что заблудишься (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| génér. | worry about one’s own skin | дрожать за свою шкуру |
| génér. | worry about over what will happen | беспокоиться о том, что произойдёт |
